С 24 октября по 16 ноября в столице Германии пройдёт III фестиваль «Voices Berlin». Проект был создан в 2023 году как попытка представить голоса режиссёров, драматургов, артистов, композиторов, музыкантов, которые по большей части работают не в стране своего происхождения, — иногда (и чаще всего) в силу политических причин, но иногда в силу экономических, эстетических и даже личных обстоятельств.

Подробнее о том, что представляет собой сегодня «Voices Berlin», нашей редакции рассказала арт-директор театральной части фестиваля Марина Давыдова: «В 2023 году, когда возник фестиваль, я работала на Зальцбургском фестивале, а на „Voices Berlin“ выступала в качестве консультанта, поскольку хорошо представляла себе точки, по которым оказалась разбросана последняя волна российской театральной эмиграции. Именно представители этой волны и были особенно активно представлены в программе смотра. Но после расставания с Зальцбургским фестивалем я в марте 2025-го подписала контракт с „Voices Berlin“, и его концепция с моим вступлением в должность серьезно изменилась. В 2025 году у нас получился международный и по сути, и по географическому охвату фестиваль, но при этом у него совершенно необычный фокус. Ведь волна нынешней российской эмиграции при всей своей уникальности отражает важнейший тренд современной культурной и особенно театральной жизни. Театр всегда был в гораздо большей степени привязан к „почве“ и языку, чем музыка, танец или даже кино, но за последние пятнадцать-двадцать лет эта ситуация радикально изменилась. И „Voices Berlin“ не случайно проходят в Берлине — городе экспатов, где множество людей из самых разных стран переизобретают свою идентичность. Таких экспатов во всём мире становится всё больше. И наш фестиваль исследует, как этот новый космополитизм перекраивает театральную карту мира и формирует новые сообщества, как в новом культурном контексте художники пытаются сохранить свой культурный бэкграунд и в то же время переосмысляют свою идентичность и саму социальную реальность вокруг себя».

В числе безусловных хедлайнеров «Voices Berlin» — Мило Рау. Известный швейцарский режиссёр возглавлял NTGent в Бельгии, является интендантом крупнейшего фестиваля в Австрии, а премьера его спектакля «La Lettre» прошла в июле во Франции и была спродюсирована Авиньонским фестивалем. О ней мы уже рассказывали ранее. Авторы постановки создают «стендап-мелодраму», демонстрируя возможность соединения зрительского театра с высоким искусством, и пробуют разобраться в природе сцены и актёрской профессии — «от Софокла до „кастинг-дивана“, от Чехова до движения #MeToo».

Ещё одна знаковая работа в программе «Voices Berlin» — спектакль Арпада Шиллинга «Путешественники», созданный знаменитым венгерским режиссёром в вильнюсском Молодёжном театре. Оригинальная авторская постановка объединяет почти всю труппу, приглашая в «путешествие» по истории самого театра через песню и образ «хора во времени и пространстве», по определению самого Шиллинга. «Нам нужно что-то, что нас объединяет, — говорит режиссёр. — Что-то большее, чем страх или гордость, — не язык, не флаги, не история… Хор, как караван, движется вперёд, постоянно находя новые смыслы. Потому что мы должны жить и должны петь. Что за жизнь, если мы не можем петь свободно?».

Среди особенно интересных спектаклей «Voices Berlin» — экспериментальная работа арт-группы ORTA из Казахстана «Опыт Новой Гениальности в Великом Атомическом Бомбоотражателе». Эта постановка была уже показана в Нью-Йорке, Сеуле и в казахском павильоне Венецианской биенналле. В 2021 году ученик Бориса Юхананова Рустем Бегенов и актриса Александра Морозова — основатели группы ORTA — погружали в миры российско-казахстанского художника-визионера Сергея Калмыкова (1891–1967) зрителей московского Центра имени Мейерхольда: специально к 30-летию ЦИМа они создали «дзен-феерию» по мотивам сочинений Калмыкова. Для европейских театральных зрителей опыт взаимодействия с «Великим Атомическим Бомбоотражателем» будет новинкой.

Необычное соединение документальных сюжетов представит на фестивале сирийская группа Collective Ma’louba, которая работает по всей Европе: спектакль «Длинная тень Алоиса Бруннера» исследует историю знаменитого нацистского преступника, сыгравшего ключевую роль в создании сирийских спецслужб, которая соединяется с историей автора пьесы, драматурга Мудара Альхагги, который в 21 веке проделывает обратный путь (из Сирии в Берлин) и узнаёт о судьбе Бруннера.

Одним из самых оригинальных событий фестиваля станет спектакль «Run Time Anomaly» — сайт-специфик-проект, созданный композитором Симоном Стеном-Андерсеном совместно с молодёжной труппой танцевальной компании Sasha Waltz & Guests. В этом проекте подростки-участники будут осваивать пространство уникального модернистского здания Академии искусств на Hanseatenweg, исследуя возможности взаимодействия музыки, хореографии, видео и архитектуры.

Особое место в афише смотра займёт программа авторских читок: все тексты (не только пьесы, но и проза) прозвучат в исполнении тех, кто их написал. Так, известный литовский драматург Марюс Ивашкявичюс прочитает свой «Тоталитарный роман» вместе с Барзу Абдураззаковым: именно разговор с таджикским режиссёром стал основой для сочинения этой пьесы, и читка таким образом превратится ещё и в феномен свидетельского театра. Михаил Дурненков исполнит свою новую пьесу «Нечто о Навальном», Александр Плотников — своё сочинение «Альфа Центавра» о советских космонавтах, так и не полетевших в космос. Живущая в Берлине Нино Харатишвили, чьи работы активно представлены на немецкой сцене, прочитает отрывок из своего романа «Недостаток света». А специальный гость фестиваля, великий польский режиссёр Кристиан Люпа, обратится к своим дневниковым записям, сделанным во время работы над «Монастырём слышащих» — ранним романом польского мастера, вдохновлённым «Волшебной горой» Томаса Манна.

Откроется театральная часть «Voices Berlin» показами спектакля «Моя любимая страна» по одноимённой книге Елены Костюченко — об этой работе, созданной командой российских художников, мы уже писали ранее.

Рассказывая о предстоящем фестивале «Voices Berlin» в соцсетях, Марина Давыдова написала: «У меня есть в связи с „Voices Berlin“ ещё и личные утопические чаяния. Мы видим, что не только Россия, как казалось поначалу, но множество стран в мире совершает сейчас „правый поворот“ и скатывается в националистический консерватизм. И единственный выход из этого тупика, по моему глубокому убеждению, — попытка построения принципиально новых наднациональных типов социума, члены которого будут объединяться не по принципу гражданства, паспорта, верности флагу и традициям праотцов и праматерей, а на основе неких базовых гуманитарных ценностей. Будем считать, что „Voices Berlin“ должен стать постепенно платформой, объединяющей космополитов всего мира».